西南财经大学副教授邵璐博士来我校进行学术交流

时间:2020-01-25 来源: 国际新闻

9月24日下午7: 30,外国语学院报告厅迎接了一位远道而来的客人,西南财经大学工商学院副教授邵璐博士。作为一名卓有成效的年轻翻译家、翻译博士和博士后,此次邀请为许多对翻译感兴趣的学生带来了“香港翻译课程的教与学”。同时,她也为有兴趣在香港学习的学生提供了很多重要的信息。

“什么是翻译?什么是翻译课程?我们为什么要学翻译?”邵璐博士首先要求大家思考这三个问题。当学生们表达了他们的意见但未能达成一致时,邵博士开始了她的演讲。

邵博士在对翻译和翻译学进行了深入的解释和分析后,谈到了翻译课程的基本原则。首先,她强调本科阶段的翻译课程侧重于语言而不是语用学,人文翻译而不是其他类别,学术讨论而不是培训。同时,她还说:“作为翻译专业的学生,如果你想学好翻译,你必须读着名的经典作品。然而,你不能盲目拒绝网络文化。”她警告她的同学:“作为一名翻译,一个人应该知道如何‘取其精华,弃其糟粕’,以提高双语语言和文化交流能力。只有懂得多,涉猎广,才能促进翻译研究。在她看来,文学修养对翻译的重要性显然是其他因素无法替代的。”

接下来,邵博士详细介绍了香港的翻译研究,以回应一些高年级学生对在香港留学的担忧。她首先指出了香港主要大学的录取条件,并特别指出:“香港通常有两种翻译硕士,一种是教学型文学硕士(MA),另一种是研究型哲学硕士(MPhil)。文学硕士(Master of Arts)专注于实践,旨在帮助学生在跨语言环境中有效地使用材料写作文本,即使用中文源材料写英文文本或使用英文材料写中文文本。这些练习涵盖许多类别和领域,包括新闻、娱乐、信息技术、科学、商业等。”

她指出:“通常人们选择在香港学习翻译学位有五个主要原因:第一,地理位置便利:香港是中西语言和文化相结合的地方。语言和文化的多样性非常适合翻译学习和研究,以拓宽学生的国际视野。第二,强大的软件:香港教师认真负责,愿意花更多的精力和时间培训学生。教师的教学和研究水平很高,研究在世界上处于领先地位。课程先进合理。第三,硬件强大:图书馆藏书丰富,数据库丰富,经常进行高层次的学术交流,如举办大型国际学术会议和研讨会。第四,政治和意识形态的干扰相对较少,研究课题可以自由选择。第五,提供奖学金:让学生集中精力学习和研究,不要把时间浪费在工作上,不要担心经济。她进一步指出:“香港的翻译课程相对合理,内容丰富,有系统的培训计划。学生可以根据自己的需要选择相应的课程。例如,必须阅读专题,因为它具有针对性和很强的针对性,所以需要选择、阅读、研究、讨论、写作和评价”。她特别介绍了香港的双导师制度:“培训导师和导师(双导师)制度不同于中国内地的研究生培训制度。在双导师的培训体系下,学生和导师可以就研究问题进行深入的讨论。许多人说在香港学习的“含金量”相对较高。背后的原因应该与香港的人才培训制度密切相关。在香港,大多数哲学硕士和博士学位都是全日制的,由政府资助,因此研究生的创新产出非常重要。自我意识是在香港学习的关键。生活和学习都必须是自主和自主的

最后,讲座进入了现场提问环节。当一名新生问及如何规划大学生活时,邵博士建议:“根据每个人自己的特点和优势,规划大学生活和后天的生活,而不是盲目追求热门行业。因此,进入大学后,学生可以慢慢探索、了解自己,并结合自己的兴趣和爱好来进行学习和生活规划。”

讲座结束时,邵博士表达了她对同学们的希望。她建议每个人都应该建立自己的图书馆,为他们的学习补充能量,并随时充实自己。

link:邵璐,女,副教授,博士,硕士生导师。香港浸会大学翻译博士(全额奖学金),香港理工大学翻译博士后(2009-2011年;香港政府支持),《翻译季刊》(香港),四川外语学院副执行编辑,英语语言文学硕士,文学学士。国际翻译与跨文化研究协会(IATIS)会员、中英比较研究协会会员、香港翻译协会会员、四川省学术和技术带头人后备候选人。出版专着《文学中的模糊语言与翻译》(商务印书馆;2011年),发表40多篇论文,翻译10篇文章,合着(编辑)3本教科书,1部词典,翻译1部小说。其中,9篇论文发表在国际期刊上(其中CSSCI篇,AHCI 4篇),18篇论文发表在CSSCI期刊上,12篇论文发表在中国核心外语期刊上。

新闻排行
  1. 4月14日,在这个备受期待的市场上,成为亿万富翁对于那些乘着财富坐火车的流行艺术家来说太容易了。涨潮掀?

    4月14日,在这个备受期待的市场上,成为亿万富翁对于那些乘着财富坐火车的流行艺术家来说太容易了。涨潮掀?...

  2. 青岛农业大学副校长戴弘毅也有一位科学家在50个国家担任苹果系统加工品种选择的职务,这是近年来现代农业产

    青岛农业大学副校长戴弘毅也有一位科学家在50个国家担任苹果系统加工品种选择的职务,这是近年来现代农业产...

  3. 第二,饮用后将配料混合,加入5代病毒速食克到1吨配料中(王文才老师独家秘方是1000克代,包括金银花200克连

    第二,饮用后将配料混合,加入5代病毒速食克到1吨配料中(王文才老师独家秘方是1000克代,包括金银花200克连...

  4. 海信冰箱的新推广已经开始!为了回报消费者对海信冰箱的支持和喜爱,随着海信集团50周年庆典的临近,海信冰

    海信冰箱的新推广已经开始!为了回报消费者对海信冰箱的支持和喜爱,随着海信集团50周年庆典的临近,海信冰...

  5. 最初的问题是:肉类价格从一个巨大的损失上升到33,354巴吉。你能教煤钢巨头生产能力的“真正经典”吗?关于

    最初的问题是:肉类价格从一个巨大的损失上升到33,354巴吉。你能教煤钢巨头生产能力的“真正经典”吗?关于...

  6. 北京大学学者陈胜在自称的猪肉中出售价值40亿美元的奔驰猪肉当2009年“北京大学学者出售猪肉”的消息赢得公

    北京大学学者陈胜在自称的猪肉中出售价值40亿美元的奔驰猪肉当2009年“北京大学学者出售猪肉”的消息赢得公...

  7. 世界就是这样复杂的。卖方与它的斗争从未停止.今天,派美在后台收到一条消息:派美,最近又有一个坏评委的热

    世界就是这样复杂的。卖方与它的斗争从未停止.今天,派美在后台收到一条消息:派美,最近又有一个坏评委的热...

  8. 投资界(微信标识:学究2012)6月19日报道,易昌友品正式宣布获得新一轮数千万人民币投资,本轮融资的投资者为

    投资界(微信标识:学究2012)6月19日报道,易昌友品正式宣布获得新一轮数千万人民币投资,本轮融资的投资者为...

  9. 古代女性是如何保持身材的?不同时代的减肥策略!有趣的历史编辑带来了详细的文章供你参考。古人有没有像我

    古代女性是如何保持身材的?不同时代的减肥策略!有趣的历史编辑带来了详细的文章供你参考。古人有没有像我...

  10. 再推广技术(Re-promotionTechnology)已与MP公司就欧美等发达地区的AGM分离器达成长期独家独家销售框架协议?

    再推广技术(Re-promotionTechnology)已与MP公司就欧美等发达地区的AGM分离器达成长期独家独家销售框架协议?...

日期归档
友情链接